Jeremiah 52:15 And from the needy of the people, and the rest of the people, and the ones being left behind in the city, and the ones falling in, the ones who fell to the king of Babylon, and the extra of the multitude the chief guard moved.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G575 from G3588 the G3993 needy G3588 of the G2992 people, G2532 and G3588 the G3062 rest G3588 of the G2992 people, G2532 and G3588 the ones G2641 being left behind G1722 in G3588 the G4172 city, G2532 and G3588 the ones G1706 falling in, G3739 the ones who G1706 fell G4314 to G3588 the G935 king G3588 G* of Babylon, G2532 and G3588 the G4053 extra G3588 of the G3793 multitude G3332 [³moved G3588 ¹the G749.3 ²chief guard].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G575 από G3588 των G3993 πενήτων G3588 του G2992 λαού G2532 και G3588 το G3062 λοιπόν G3588 του G2992 λαού G2532 και G3588 τους G2641 καταλειφθέντας G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει G2532 και G3588 τους G1706 εμπεπτωκότας G3739 οι G1706 ενέπεσαν G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G3588 της G* Βαβυλώνος G2532 και G3588 το G4053 περισσόν G3588 του G3793 όχλου G3332 μετηρεν G3588 ο G749.3 αρχιμάγειρος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ומדלות העם ואת יתר העם הנשׁארים בעיר ואת הנפלים אשׁר נפלו אל מלך בבל ואת יתר האמון הגלה נבוזראדן רב טבחים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1803 ומדלות of the poor H5971 העם of the people, H853 ואת H3499 יתר and the residue H5971 העם of the people H7604 הנשׁארים that remained H5892 בעיר in the city, H853 ואת H5307 הנפלים and those that fell away, H834 אשׁר that H5307 נפלו fell H413 אל to H4428 מלך the king H894 בבל of Babylon, H853 ואת H3499 יתר and the rest H527 האמון of the multitude. H1540 הגלה carried away captive H5018 נבוזראדן Then Nebuzaradan H7227 רב the captain H2876 טבחים׃ of the guard

new⁽ⁱ⁾

15 H5018 Then Nebuzaradan H7227 the captain H2876 of the guard H1540 [H8689] carried away captive H1803 certain of the poor H5971 of the people, H3499 and the rest H5971 of the people H7604 [H8737] that remained H5892 in the city, H5307 [H8802] and those that fell away, H5307 [H8804] that fell H4428 to the king H894 of Babylon, H3499 and the rest H527 of the multitude.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ de pauperibus autem populi et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis et ceteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De pauperibus autem populi, et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate, et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis, et ceteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sotheli Nabusardan, the prince of chyualrie, translatide of the pore men of the puple, and of the residue comyn puple, that was left in the citee, and of the fleeris ouer, that fledden ouer to the kyng of Babiloyne; and he translatide other men of the multitude.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for the poore people & soch folke as yet was left in the cite, which also were fallen to the kinge of Babilon, yee & what people as yet remayned: Nabusaradan the chefe captayne caried them awaye presoners

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for the poor people and such folk as yet was left in the city, which also were fallen to the king of Babylon, yea, and what people as yet remained: Nebuzaradan the chief Captain carried them away prisoners.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for the poore people and soch folcke as yet was left in the cytie, which also were fallen to the Kynge of Babylon, yee and what people as yet remayned: Nabuzaradan the chefe Captayne caryed them awaye presoners.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for the poore people and soch folke as yet was left in the cytie: which also were fallen to the kynge of Babylon, yee, and what people as yet remayned: Nabuzaradan the chefe captayne caried them awaye presoners.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Nebuzar-adan the chiefe steward caried away captiue certaine of the poore of the people, and the residue of the people that remayned in the citie, and those that were fled, and fallen to the king of Babel, with the rest of the multitude.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for the poore people, and such folke as was yet left in the citie, which also were fallen to the kyng of Babylon, yea and what people as yet remayned, Nabuzaradan the chiefe captayne caryed them away prisoners

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Nabuzardan the general carried away captives some of the poor people, and of the rest of the common sort who remained in the city, and of the fugitives that were fled over to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5018 Then Nebuzaradan H7227 the captain H2876 of the guard H1540 carried away captive [H8689] H1803 certain of the poor H5971 of the people H3499 , and the residue H5971 of the people H7604 that remained [H8737] H5892 in the city H5307 , and those that fell away [H8802] H5307 , that fell [H8804] H4428 to the king H894 of Babylon H3499 , and the rest H527 of the multitude.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5018 Then Nebuzaradan H7227 the captain H2876 of the guard H1540 [H8689] carried away captive H1803 certain of the poor H5971 of the people H3499 , and the rest H5971 of the people H7604 [H8737] that remained H5892 in the city H5307 [H8802] , and those that fell away H5307 [H8804] , that fell H4428 to the king H894 of Babylon H3499 , and the rest H527 of the multitude.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And certain of the poorest of the people, and the residue of the people that had been left in the city, and the deserters, that had run away to the king of Babylon, and the rest of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away into exile.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And of the poor of the people, and the remnant of the people who are left in the city, and those who are falling away, who have fallen unto the king of Babylon, and the remnant of the multitude, hath Nebuzar-Adan chief of the executioners, removed;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from the weak of the people, and the rest of the people being left in the city, and those falling away which fell to the king of Babel, and the rest of the multitude, Nebuzaradan chief of the cooks carried into exile.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Nebuzar-adan the captain of the body-guard carried away captive of the poorest sort of the people, and the rest of the people that were left in the city, and the deserters that had deserted to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the poorest sort of the people, and the residue of the people that were left in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the poorest of the people, and the residue of the people that were left in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5018 Then Nebuzaradan H7227 the captain H2876 of the guard H1540 carried away captive H1803 of the poorest H5971 of the people, H3499 and the residue H5971 of the people H7604 that were left H5892 in the city, H5307 and those that fell away, H5307 that fell H4428 to the king H894 of Babylon, H3499 and the residue H527 of the multitude.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the poorest sort of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, some of the poor of the people, and the residue of the people who were left in the city, and the disheartened who had fallen away unto the king of Babylon, and the residue of the multitude, did Nebuzaradan chief of the royal executioners, carry away captive.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And of the poor of the people, and the remnant of the people who are left in the city, and those who are falling away, who have fallen unto the king of Babylon, and the remnant of the multitude, has Nebuzar-Adan chief of the executioners, removed;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Nebuzaradan, the captain of the armed men, took away as prisoners the rest of the people who were still in the town, and those who had given themselves up to the king of Babylon, and the rest of the workmen.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Nebuzaradan the chief of the executioners exiled some of the poor of the people, and the rest of the people who remained in the city, and those who fell away, who fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Nebu-zaradan, the chief of the executioners, exiled some of the poor of the people, and the rest of the people who remained in the city, and those who fell away, who fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Nebu Zaradan the rabbi slaughterer exiles certain of the poor people and the remnant of the people who survive in the city and those who fell away - who fell to the sovereign of Babel with the remnant of the multitude:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the poorest of the people, and the residue of the people who were left in the city, and those who fell away, who fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the poorest of the people, and the residue of the people who were left in the city, and those who fell away, who fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5018 Then Nebuzaradan H7227 the captain H2876 of the guard H1540 carried away captive H1803 of the poorest H5971 of the people, H3499 and the residue H5971 of the people H7604 who were left H5892 in the city, H5307 and those who fell away, H5307 who fell H4428 to the king H894 of Babylon, H3499 and the residue H527 of the multitude.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the poorest of the people, and the residue of the people who were left in the city, and those who fell away, who fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5018 Then Nebuzaradan H7227 the captain H2876 of the guard H1540 carried H1540 away captive H1803 certain of the poor H5971 of the people, H3499 and the residue H5971 of the people H7604 that remained H5892 in the city, H5307 and those that fell H5307 away, that fell H4428 to the king H894 of Babylon, H3499 and the rest H527 of the multitude.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the rest of the people that remained in the city, and those that had deserted, that deserted to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people who remained in the city, and those who fell away, who fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5018 Then Nebuzar–adan H7227 the captain H2876 of the guard H1540 carried away captive H1803 certain of the poor H5971 of the people, H3499 and the residue H5971 of the people H7604 that remained H5892 in the city, H5307 and those that fell away, H5307 that fell H4428 to the king H894 of Babylon, H3499 and the rest H527 of the multitude.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and the fugitives that had fled to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebuzaradan, the captain of the guard, captured the few people left in the city, those who surrendered to the king of Babylon, and the rest of the population.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebuzaradan the captain of the guard carried into exile some of the poorest of the people, the rest of the people left in the city, the deserters who had defected to the king of Babylon, and the rest of the craftsmen.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Nebuzaradan the captain of the guard* deported some of the poor of the people, and the rest of the people who were left in the city, and the deserters who deserted to the king of Babylon, along with the rest of the craftsmen.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Nebuzaradan captain of the guard carried into exile some of the poorest people and those who remained in the city, along with the deserters who had defected to the king of Babylon and the rest of the craftsmen.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Nebuzaradan captain of the guard carried into exile some of the poorest people and those who remained in the city, along with the deserters who had defected to the king of Babylon and the rest of the craftsmen.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the poorest of the people and the residue of the people who were left in the city and those who fell away, who fell to the king of Babylon and the residue of the multitude.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebuzaradan the captain of the bodyguard carried into exile some of the poorest of the people, the rest of the people left in the city, the deserters who had defected to the king of Babylon, and the rest of the craftsmen.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aber das arme Volk und andere Volk, so noch übrig war in der Stadt, und die zum König zu Babel fielen, und das übrige Handwerksvolk führete Nebusar-Adan, der Hauptmann, gefangen weg.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1803 Aber das arme H5971 Volk H3499 und H5971 andere Volk H7227 , so H3499 noch übrig H1540 war H5892 in der Stadt H5307 , und die H4428 zum König H894 zu Babel H5307 fielen H7604 , und das übrige H527 Handwerksvolk führete Nebusar-Adan, der Hauptmann, gefangen weg.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aber das arme Volk und andere Volk so noch übrig war in der Stadt, und die zum König zu Babel fielen und das übrige Handwerksvolk führte Nebusaradan, der Hauptmann, gefangen weg.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1803 Aber das arme H5971 Volk H3499 und andere H5971 Volk H7604 , so noch übrig H5892 war in der Stadt H4428 , und die zum König H894 zu Babel H5307 fielen H3499 und das übrige H527 Handwerksvolk H5018 führte Nebusaradan H7227 H2876 , der Hauptmann H1540 , gefangen weg.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und von den Geringen des Volkes und den Rest des Volkes, die in der Stadt Übriggebliebenen, und die Überläufer, die zum König von Babel übergelaufen waren, und den Rest der Menge führte Nebusaradan, der Oberste der Trabanten, hinweg.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und von den Geringen des Volkes und den Rest des Volkes, die in der Stadt Übriggebliebenen, und die Überläufer, die zum König von Babel übergelaufen waren, und den Rest der Menge führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, hinweg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3499 Und H1803 von den Geringen H5971 des Volkes H3499 und H5971 den Rest des Volkes H5307 , die H5892 in der Stadt H5307 Übriggebliebenen, und die H4428 Überläufer, die zum König H894 von Babel H7227 übergelaufen waren, und den Rest der Menge H1540 führte H5018 Nebusaradan H2876 , der Oberste der Leibwache, hinweg.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Van de armsten nu des volks en het overige des volks, die in de stad overgelaten waren, en de afvalligen, die tot den koning van Babel gevallen waren, en het overige der menigte, voerde Nebuzaradan, de overste der trawanten, gevankelijk weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1803 Van de armsten H5971 nu des volks H3499 en het overige H5971 des volks H5892 , die in de stad H7604 H8737 overgelaten waren H5307 H8802 , en de afvalligen H4428 , die tot den koning H894 van Babel H5307 H8804 gevallen waren H3499 , en het overige H527 der menigte H1540 H0 , voerde H5018 Nebuzaradan H7227 , de overste H2876 der trawanten H1540 H8689 , gevankelijk weg.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Avec les couronnes, les coupes et les chaudières, et tous les vases d’airain employés au service du temple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et les plus pauvres du peuple, et le reste du peuple, qui était demeuré de reste dans la ville, et les transfuges qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude, Nebuzaradan, chef des gardes, les transporta;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Nébuzar-adan, prévôt de l'hôtel, transporta à Babylone des plus pauvres du peuple, le reste du peuple, savoir ceux qui étaient demeurés de reste dans la ville, et ceux qui étaient allés rendre au Roi de Babylone, avec le reste de la multitude.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs une partie des plus pauvres du peuple, ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5018 Nebuzaradan H7227 , chef H2876 des gardes H1540 , emmena captifs H8689 H1803 une partie des plus pauvres H5971 du peuple H3499 , ceux H5971 du peuple H7604 qui étaient demeurés H8737 H5892 dans la ville H5307 , ceux qui s’étaient rendus H8802 H5307 H8804 H4428 au roi H894 de Babylone H3499 , et le reste H527 de la multitude.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E hizo transportar Nabuzaradán, capitán de la guardia, a los pobres del pueblo, y a toda la otra gente vulgar que en la ciudad habían quedado, y a los fugitivos que habían huido al rey de Babilonia, y a todo el resto de la multitud vulgar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E hizo trasportar Nabuzaradán, capitán de la guardia, los pobres del pueblo, y toda la otra gente vulgar que en la ciudad habían quedado, y los fugitivos que se habían huído al rey de Babilonia, y todo el resto de la multitud vulgar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E hizo transportar Nabuzaradán, capitán de la guardia, a los pobres del pueblo, y a toda la otra gente vulgar que en la ciudad habían quedado, y a los fugitivos que habían huido al rey de Babilonia, y a todo el resto de la multitud vulgar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pastaj Nebuzaradani, komandanti i rojeve, internoi pjesën më të varfër të popullit; pjesën e popullit që kishte mbetur në qytet, dezertorët që kishin kaluar në shërbim të mbretit të Babilonisë dhe kusurin e popullsisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Бедных из народа и прочий народ, остававшийся в городе, и переметчиков, которые передались царю Вавилонскому, и вообще остаток простого народа Навузардан, начальник телохранителей, выселил.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وسبى نبوزرادان رئيس الشرط بعضا من فقراء الشعب وبقية الشعب الذين بقوا في المدينة والهاربين الذين سقطوا الى ملك بابل وبقية الجمهور.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А началникът на телохранителите Навузардан откара в плен във Вавилон от сиромасите на народа и остатъка от народа, който остана в града, и бежанците, които бяха прибягнали при вавилонския цар, и остатъка от множеството.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebuzaradan, zapovjednik tjelesne straže, odvede u sužanjstvo ostatak naroda koji bijaše ostao u gradu, a tako i prebjege babilonskom kralju i ostalu svjetinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Přitom z chaterného lidu, totiž ostatek lidu, kterýž byl zůstal v městě, i poběhlce, kteříž byli ustoupili k králi Babylonskému, a jiný obecný lid zavedl Nebuzardan, hejtman nad žoldnéři.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og nogle af de ringeste af Folket og det øvrige Folk, de overblevne i Staden og de frafaldne, som vare gaaede over til Kongen af Babel, og de Haandværksmænd, som vare blevne tilbage, førte Nebusar-Adan, Øvelsten for Livvagten, bort.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 那時護衛長尼布撒拉旦將民中最窮的和城裡所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7227 那時護衛 H2876 長 H5018 尼布撒拉旦 H5971 將民 H1803 中最窮 H5892 的和城 H3499 裡所剩下 H5971 的百姓 H5307 ，並已經投降 H894 巴比倫 H4428 王 H527 的人，以及大眾 H3499 所剩下 H1540 的人，都擄去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 那时护卫长尼布撒拉旦将民中最穷的和城里所剩下的百姓，并已经投降巴比伦王的人，以及大众所剩下的人，都掳去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7227 那时护卫 H2876 长 H5018 尼布撒拉旦 H5971 将民 H1803 中最穷 H5892 的和城 H3499 里所剩下 H5971 的百姓 H5307 ，并已经投降 H894 巴比伦 H4428 王 H527 的人，以及大众 H3499 所剩下 H1540 的人，都掳去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La malricxulojn el la urbo, kaj la ceteran popolon, kiu restis en la urbo, kaj la transkurintojn, kiuj transkuris al la regxo de Babel, kaj la ceteran popolamason forkondukis Nebuzaradan, la estro de la korpogardistoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta köyhän väen ja muun kansan, joka oli vielä jäänyt kaupunkiin, ja ne, jotka olivat itsensä antaneet Babelin kuninkaan alle, ja jääneet kansasta, vei Nebusaradan, huovinhaltia, vangittuna pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Nebusaradan, henkivartijain päällikkö, siirsi maasta pois osan kansan köyhiä ja kansan tähteitä, mitä oli jäljellä kaupungissa, sekä ne, jotka olivat menneet Baabelin kuninkaan puolelle, ja loput käsityöläisistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lèfini, Neboucharadan, chèf lagad la, pran rès moun yo te kite lavil la, li depòte yo lavil Babilòn ansanm ak tout moun ki te vin rann tèt yo bay wa Babilòn lan ak tout bon bòs atizan ki te rete nan lavil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A községnek szegényeibõl pedig és a többi nép közül, a kik a városban megmaradtak vala, és a szökevények közül, a kik elszöktek vala a babiloni királyhoz, és a sokaságnak maradékából foglyokat vive Nabuzáradán, a vitézek feje.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kemudian rakyat yang masih ada di kota, yaitu para pekerja ahli yang tersisa, orang-orang miskin, dan orang-orang yang telah lari ke pihak orang Babel, semuanya diangkut ke Babel oleh Nebuzaradan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Nebuzaradan, capitano delle guardie, menò in cattività de’ più poveri del popolo, e il rimanente del popolo ch’era restato nella città, e quelli ch’erano andati ad arrendersi al re di Babilonia, e il rimanente del popolazzo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebuzaradan, capitano della guardia, menò in cattività una parte de’ più poveri del popolo, i superstiti ch’erano rimasti nella città, i fuggiaschi che s’erano arresi al re di Babilonia, e il resto della popolazione.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 시위대 장관 느부사라단이 백성 중 빈한한 자와 성중에 남아 있는 백성과 바벨론 왕에게 항복한 자와 무리의 남은 자를 사로 잡아 옮겨가고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebuzaradanas, sargybos viršininkas, išvedė į nelaisvę dalį tautos beturčių, mieste likusius gyventojus, tuos, kurie perbėgo pas babiloniečius, ir visus amatininkus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A z ubogich ludzi i z ostatku pospólstwa, które było pozostało w mieście i zbiegów, którzy byli zbiegli do króla babilońskiego, i inne pospólstwo przeniósł Nabuzardan, hetman żołnierski.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E os mais pobres do povo, e o resto do povo que tinha ficado na cidade, e os desertores que se haviam passado para o rei de Babilónia, e o resto dos artífices, Nebuzaradan, capitão da guarda, levou-os cativos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebusaradan, høvdingen over livvakten, bortførte nogen av de ringeste av folket og resten av folket, dem som var blitt tilbake i byen, og overløperne som var gått over til kongen i Babel, og resten av hopen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebuzaradan, căpetenia străjerilor, a luat prinşi de război o parte din cei mai săraci din popor, pe aceia din popor cari rămăseseră în cetate, pe ceice se supuseseră împăratului Babilonului, cealaltă rămăşiţă a mulţimii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А з бідноти народу та решту народу, що позостався в місті, і перебіжників, що перебігли до вавилонського царя, і решту простого люду повиганяв Невузар'адан, начальник царської сторожі.